Горчиви лимони

Bitter Lemons

By Lawrance Durrell

In an island of bitter lemons
Where the moon’s cool fevers burn
From the dark globes of the fruit,

 

And the dry grass underfoot
Tortures memory and revises
Habits half a lifetime dead

 

Better leave the rest unsaid,
Beauty, darkness, vehemence
Let the old sea-nurses keep

 

Their memorials of sleep
And the Greek sea’s curly head
Keep its calms like tears unshed

 

Keep its calms like tears unshed

Горчиви лимони

Превод: Райна Максимова

На остров на лимони горчиви,

където трепери студена луна,

от мрака родено кълбо.

Бос вървя през сено.

Ума ми мисли терзаят

за старите мъртви привички.

Нека не казваме всичко.

Прелест, ярост и тъма

старото море лекува. 

Споменът в съня изплува.

Морски къдрави коси -

неизплакани сълзи.

 

Неизплакани сълзи.

 

Дъждовни капки сипят се по моята глава

Raindrops keep fallin`on my head Raindrops are falling on my head and just like the guy whose feet are too big for his bed nothing seems to fit those raindrops are falling on my head they keep falling. So i just did me some talking to the sun and i said i didn't like the way he got things done  he's sleeping on the job those raindrops are falling on my head  they keep fallin' But theres one thing i know the blues they send to meet me won't defeat me it won't be long till happiness steps up to greet me Raindrops keep falling on my head but that doesn't mean my eyes will soon be turning red crying's not for me cause, i'm never gonna stop the rain by complaining. because i'm free nothings worrying me.   written by Hal David and Burt Bacharach

Дъждовни капки сипят се по моята глава Дъждовни капки сипят се по моята глава и също като в приказката за високата мома не мога да се вместя в рамката. Тия дъждовни капки, как само се сипят по главата ми. Със слънцето си поговорих малко току-що и казах му, че не харесвам как нарежда някои неща. То си спи на работа, а дъждовните капки се сипят по моята глава и продължават така. В едно съм сигурен – те ми носят тъга, но няма да е все така и скоро щастието пак ще ми помаха с ръка. Дъждовни капки сипят се по моята глава, но това не значи, че очи от рев ще зачервя. Ревльо не съм аз и с мрънкане дъжда няма да спра. Свободен съм аз и затова нищо не ме тревожи в този час.

Ебаси горещината

Too darn hot It's too darn hot! it's too darn hot! i'd like to sup with my baby tonight, refill the cup with my baby tonight. i'd like to sup with my baby tonight, refill the cup with my baby tonight, but i ain't up to my baby tonight 'cause it's too darn hot. It's too darn hot! it's too darn hot! i'd like to coo with my baby tonight, and pitch the woo with my baby tonight. i'd like to coo with my baby tonight, and pitch the woo with my baby tonight. but brother you fight my baby tonight 'cause it's too darn hot. According to the kinsey report ev'ry average man you know much prefers his love-y dove-y to court when the temperature is low, but when the thermometer goes 'way up and the weather is sizzling hot, mister pants for romance is not 'cause it's too, too, too darn hot! Cole Porter

Ебаси горещината Ебаси горещината, ебаси горещината! Нощес ще видя със сладурчето каква е хавата. Нощес със сладурчето ще презаредим батериите. Обаче нощес не ми е до сладурчето, защото е ебаси горещината. Ебаси горещината, ебаси горещината! Нощес със сладурчето искам да ми е гот, да я зарибявам като за последно през този живот, само че нощес ти я отстъпвам, брат, защото е ебаси горещината, ебаси огнения ад. Според сексозолите всеки средностатистически мъж най-много обича да се забавлява в леглото, но само когато му е хлад на мъдото. А когато термометърът скочи и от жега всичко изпука на момчето спира да му се чука, защото е ебаси горещината. Превод: Райна Максимова

Диамантени сърца

Some hearts are diamonds Open your heart to all of those years Baby you look through a rainbow of tears. You watched your dreams all fadin' away This time you're right oh you make my day. Years may come, years may go But I still love you and I want you to know: Some hearts are diamonds,  some hearts are stone Some days you're tired  of being alone. Some hearts are diamonds, some hearts are stone It takes two lovers  to be as one.   Illusions of love they'll come and they'll go Trust in your heart maybe your love will grow. Your silent tears  they're so full of pride Baby  I know that you can't run and hide. You need…  Аuthor: Chris Norman

Диамантени сърца Запази в сърцето си всички тези дни. Скъпа, от очите ти сега валят сълзи. Мечтите ти повяхват и ти виждаш как, но този път си права, а аз съм глупак. Годините идват, после отминават, аз още те обичам и ти го заявявам. Едни сърца са диаманти, а други са като скала. Понякога се уморяваш да си потънал в самота. Едни сърца са диаманти, а други са като скала. Когато двама се обичат, сърцата им туптят в едно. Любовта понякога е само измама – ти мислиш, че е истина, но всъщност я няма. Послушай сърцето си – там е любовта. Тихо си поплакваш, изпълнена с тъга. А можеш да избягаш и да се скриеш, но дали трябва – сама ще откриеш.    Превод: Райна Максимова